-
1 take the Queen's shilling
Общая лексика: поступить на военную службуУниверсальный англо-русский словарь > take the Queen's shilling
-
2 take the queen's shilling
-
3 take the King's shilling
уст.поступить на военную службу [вербовщики уплачивали рекрутам один шиллинг]The Irish soldier takes the King's shilling and drinks the King's health... But do not mistake this cupboard loyalty for anything deeper. (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, ‘Preface for Politicians’) — Ирландец становится королевским солдатом и пьет за здоровье короля... Но не принимайте это чисто внешнее проявление верноподданнических чувств за что-л. более глубокое.
-
4 Queen's shilling
-
5 the king's shilling
= the queen's shilling«Королевский шиллинг». To take the king's/queen's shilling (взять «королевский шиллинг») значит добровольно вступить в британские вооружённые силы. Здесь имеется в виду прежняя практика, когда каждый новый рекрут получал один шиллинг (1/20 фунта до денежной реформы 1971 г.) после принятия присяги.He lied about his age when he took the king's shilling in 1914. — Он скрыл свой возраст, когда поступил на военную службу в 1914 г.
English-Russian dictionary of expressions > the king's shilling
-
6 shilling
shilling [ˊʃɪlɪŋ] n1) ист. ши́ллинг (англ. серебряная монета = 1\/20 фунта стерлингов = 12 пенсам);every shilling всё до после́днего ши́ллинга
2) attr.:shilling shocker = shocker 1)
◊to cut off with a shilling лиши́ть насле́дства
;to take the King's ( или the Queen's) shilling поступи́ть на вое́нную слу́жбу
-
7 shilling
ˈʃɪlɪŋ сущ. шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) to cut off with a shilling ≈ лишить наследства to take the King's (или the Queen's) shilling ≈ поступить на военную службу шиллинг (1/20 фунта стерлингов;
существовал до денежной реформы 1971 г.) - every * все до последнего шиллинга > to cut smb. off with a * лишить кого-либо наследства > to take the King's * поступить на военную службу shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) ;
every shilling все до последнего шиллинга shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам) ;
every shilling все до последнего шиллинга ~ shocker = shocker ~ to cut off with a ~ лишить наследства;
to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу ~ shocker = shocker shocker: shocker разг. дешевый бульварный роман ~ разг. очень плохой экземпляр или образец( чего-л.) ~ to cut off with a ~ лишить наследства;
to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shilling
-
8 shilling
['ʃɪlɪŋ]nome BE stor. scellino m.••to take the King's o Queen's shilling — BE arruolarsi
* * *['ʃiliŋ]1) (in Britain until 1971, a coin worth one-twentieth of `1.) scellino2) (in certain East African countries, a coin worth 100 cents.) scellino* * *shilling /ˈʃɪlɪŋ/n.1 (stor.) scellino (moneta inglese in uso fino al 1971, pari a 1/20 di una sterlina)● to cut sb. off with a shilling, diseredare q. □ ( un tempo) to pay one shilling in the pound, pagare il 5% □ (stor.) to take the King's (o the Queen's) shilling, arruolarsi nell'esercito.* * *['ʃɪlɪŋ]nome BE stor. scellino m.••to take the King's o Queen's shilling — BE arruolarsi
-
9 shilling
[ˈʃɪlɪŋ]shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling все до последнего шиллинга shilling шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling все до последнего шиллинга shilling shocker = shocker shilling to cut off with a shilling лишить наследства; to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу shilling shocker = shocker shocker: shocker разг. дешевый бульварный роман shilling разг. очень плохой экземпляр или образец (чего-л.) shilling to cut off with a shilling лишить наследства; to take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу -
10 shilling
nшилінг (англійська монета = 12 пенсам)to cut smb. off with a shilling — позбавити когось спадщини
to take the King's (the Queen's) shilling — вступити на військову службу
* * *n -
11 shilling
noun1) шиллинг (англ. серебряная монета = 1/20 фунта стерлингов = 12 пенсам); every shilling все до последнего шиллинга2) (attr.) shilling shocker = shocker 1)to cut off with a shilling лишить наследстваto take the King's (или the Queen's) shilling поступить на военную службу* * *(n) шиллинг* * ** * *[shil·ling || 'ʃɪlɪŋ] n. шиллинг* * ** * *шиллинг -
12 shilling
[ʹʃılıŋ] nшиллинг (1/20 фунта стерлингов; существовал до денежной реформы 1971 г.)♢
to cut smb. off with a shilling - лишить кого-л. наследстваto take the King's /the Queen's/ shilling - поступить на военную службу
-
13 shilling
to be down to one's last shilling en être à son dernier sou ; to take the King's ou Queen's shilling GB partir sous les drapeaux ; to watch the pounds, shillings and pence être à un sou près. -
14 shilling
shilling [ˈ∫ɪlɪŋ]* * *['ʃɪlɪŋ]noun shilling m••to take the King's ou Queen's shilling — GB partir sous les drapeaux
-
15 shilling
shilling ['ʃɪlɪŋ](a) (in Britain) shilling m (ancienne pièce britannique valant 12 pence, soit un vingtième de livre);∎ old-fashioned to take the (King's or Queen's) shilling s'engager dans l'armée(b) (in Kenya, Tanzania etc) shilling m -
16 shilling
{'ʃiliŋ}
n шилинг
to take the King's/Queen's SHILLING ост. ставам войник/моряк
take the king's SНILLING записвам се войник
cut off with a SНILLING лишавам от наследство* * *{'shilin} n шилинг; to take the King's/Queen's shilling ост. ставам* * *шилинг;* * *1. cut off with a sНilling лишавам от наследство 2. n шилинг 3. take the king's sНilling записвам се войник 4. to take the king's/queen's shilling ост. ставам войник/моряк* * *shilling[´ʃiliʃ] n шилинг (англ. монета, която съставя една двадесета от лирата и е равна на дванадесет пени); long \shillings добра заплата (възнаграждение); to cut off with a \shilling лишавам от наследство, обезнаследявам; \shilling shocker евтин булеварден роман. -
17 shilling
noun(Hist.) Shilling, der* * *['ʃiliŋ]1) (in Britain until 1971, a coin worth one-twentieth of `1.) der Schilling2) (in certain East African countries, a coin worth 100 cents.) der Schilling* * *shil·ling[ˈʃɪlɪŋ]* * *['ʃIlɪŋ]n (Brit oldAfrica etc) Shilling m* * *a shilling in the pound 5 Prozent;pay twenty shillings in the pound seine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlen;cut sb off with a shilling jemanden enterben, jemandem keinen Pfennig vermachens. abk2. section3. see s.4. series5. set7. sign8. signed gez.9. singular Sg.10. sonsh. abk2. sheep3. sheet* * *noun(Hist.) Shilling, der* * *n.Schilling m. -
18 shilling
['ʃiliŋ]1) (in Britain until 1971, a coin worth one-twentieth of `1.) šiling2) (in certain East African countries, a coin worth 100 cents.) šiling* * *[šíliŋ]nounšiling (l/20 funta)to cut s.o. off with a shilling — razdediniti koga, zapustiti dediščino drugim, ne zakonitemu dedičuto pay 20 shillings in the pound — svoje dolgove ipd. v celoti plačatito take the King's (Queen's) shilling history vstopiti v vojaško službo (kot poklicen vojak) -
19 shilling
['ʃɪlɪŋ]сущ.; фин.1) шиллинг (английская серебряная монета; = 1/20 фунта стерлингов, или 12 пенсам)••to cut smb. off with a shilling — лишить кого-л. наследства
to take the King's / Queen's shilling — поступить на военную службу
-
20 shilling
s šiling / to take the King's (Queen's) = stupiti u vojsku; to cut off with a # = ostaviti nasljedstvo drugima a ne zakonitom nasljedniku* * *
engleski novac
Å¡iling
- 1
- 2
См. также в других словарях:
take the Queen's shilling — ► take the King s (or Queen s) shilling Brit. enlist as a soldier. [ORIGIN: with reference to the former practice of paying a shilling to a new recruit.] Main Entry: ↑shilling … English terms dictionary
take the King's shilling — ► take the King s (or Queen s) shilling Brit. enlist as a soldier. [ORIGIN: with reference to the former practice of paying a shilling to a new recruit.] Main Entry: ↑shilling … English terms dictionary
take the King's (or Queen's) shilling — Brit. enlist as a soldier. [with ref. to the former practice of paying a shilling to a new recruit.] → shilling … English new terms dictionary
shilling — ► NOUN 1) a former British coin and monetary unit equal to one twentieth of a pound or twelve pence. 2) the basic monetary unit of Kenya, Tanzania, and Uganda. ● not the full shilling Cf. ↑not the full shilling ● take the King s (or Queen s)… … English terms dictionary
Shilling (British coin) — In the United Kingdom, a shilling was a coin used from the reign of Henry VII until decimalisation in 1971. Before decimalisation there were twenty shillings to the pound and twelve pence to the shilling, and thus 240 pence to the pound. At… … Wikipedia
The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd … Wikipedia
Recruitment in the British Army — The British Army came into being with unification of the Kingdoms of England and Scotland into the United Kingdom of Great Britain in 1707. The new British Army incorporated Regiments that had already existed in England and Scotland. The British… … Wikipedia
shilling — noun 1》 a former British coin and monetary unit equal to one twentieth of a pound or twelve pence. 2》 the basic monetary unit of Kenya, Tanzania, and Uganda, equal to 100 cents. Phrases not the full shilling Brit. informal not very clever. take… … English new terms dictionary
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
shilling — n. 1 hist. a former British coin and monetary unit worth one twentieth of a pound or twelve pence. 2 a monetary unit in Kenya, Tanzania, and Uganda. Phrases and idioms: shilling mark hist. = SOLIDUS. take the King s (or Queen s) shilling hist.… … Useful english dictionary
The Absent-Minded Beggar — (sometimes known as the Boer War), and exhorted its audience to pass the hat for your credit s sake, and pay pay pay! HistoryIn September 1899, it was clear that the crisis in South Africa was likely to turn into war. By the 2nd October, all… … Wikipedia